tunga

substantiv

1. tunge (anatomi m.m.)

Hon brände tungan på den goda men varma soppan

Hun brændte tungen på den lækre, men varme, suppe

2. tunge (i overført betydning), tungemål, sprog

Akta dig för Erika, hon har en giftig tunga!

Tag dig i agt for E., hun har en giftig tunge!

3. aflang del af noget, flig, klap m.m.

Den svenska örlogsflaggan har tre tungor - blå, gul, blå - (är tretungad). Den danska örlogsflaggan har två tungor - röd, röd - (är tvåtungad)

Det svenske orlogsflag har tre tunger - blå, gul, blå -. Det danske orlogsflag har to tunger - rød, rød -

4. madret (kogekunst, mad m.m.)

Barnen vägrar att äta kokt tunga

Børnene nægter at spise kogt tunge

5. en fladfisk (fisk m.m.)

Tungan som matfisk kallas vanligen sjötunga, men som fisk vanligen tunga

Tungen som spisefisk kaldes almindeligvis for søtunge, men som fisk almindeligvis for tunge

Sammensatte udtryk:

kalvtunga; oxtunga; svintunga

kalvetunge; oksetunge; svinetunge

Særlige udtryk:

Bita sig i tungan

Bide sig i tungen, holde sig tilbage fra at sige noget fordi det er bedst

Ha en vass (giftig, skarp) tunga

Have en skarp (giftig) tunge

Ha det på tungan, ha ett ord på tungan

Have det lige på læben, være lige ved at sige noget men så går man i stå

Hålla tand för tunga

Holde tand for tunge, kunne holde på en hemmelighed, ikke afsløre noget

Hålla tungan rätt i mun(nen)

Holde tungen lige i munden

Lossa tungans band

Løse (løsne) ens tungebånd, få nogen til at turde sige sin mening

Tala i (med) tungor

Tale i tunger

Tala med dubbel (kluven) tunga

Tale med kløvet tunge, sige et, men mene noget andet

Vakta (styra) sin tunga, hålla tungan i styr

Være forsigtig med hvad man siger

Tungan på vågen

Tungen på vægtskålen, den udslagsgivende stemme

Svärmors tunga (bajonettlilja)

Svigermors skarpe tunge (potteplante)